وثائق وترجمة

مقدمة المركز

بسم الله الرحمن الرحيم

والحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله الأطهار.

أما بعد،

 انطلاقاً من مسؤوليته التاريخية تجاه مدينة سامراء المقدسة، آلى مركز تراث سامراء على نفسه صون الإرث الحضاري للمدينة بكل تجلياته. ولتحقيق هذه الغاية، اعتمد المركز استراتيجية بحثية متكاملة تتجاوز حدود التوثيق التقليدي؛ لتشمل تحقيق المخطوطات النادرة، وترجمة الوثائق الأجنبية الرصينة، ورعاية الدراسات والبحوث التخصصية؛ ليكون بذلك الجسر المعرفي الذي يربط ماضي سامراء الزاهر بمستقبلها الواعد.

 وتعد شعبة الوثائق والترجمة إحدى أهم شعب مركز تراث سامراء التي تضطلع بمسؤولية كبيرة تتجاوز مجرد الأرشفة التقليدية إلى بناء منظومة مرجعية متكاملة، إذ ترتكز منهجية عملها على استقصاء الوثائق وجمعها من مصادرها المتعددة، سواء كانت وثائق عثمانية، أو إيرانية، أو بريطانية، وصولاً إلى الأرشيف العراقي، ثم إخضاعها لعمليات دقيقة من الفهرسة العلمية والترجمة. ولم يقف طموح الشعبة عند حدود التوثيق، بل امتد ليشمل التنقيب العميق في بطون المصادر التاريخية والمؤلفات التي تعود للعهد العثماني والعهود اللاحقة، لاستخلاص كل ما يمتّ بصلة لتاريخ مدينة سامراء وتراثها العريق، بهدف ردم الفجوات المعرفية وتقديم مادة تاريخية مهيأة وميسرة للباحثين والمهتمين، تجسد الهوية الحضارية للمدينة المقدسة عبر العصور.

 لذا فقد أصدرت الشعبة عشرة كتب وثائقية، ليأتي هذا الإصدار الحادي عشر الذي يمثل نافذة زمنية فريدة تطل على تاريخ مدينة سامراء في مطلع القرن العشرين، وذلك من خلال كتابات الشخصية السياسية والإدارية العراقية البارزة عبد العزيز القصاب.

 يكتسب هذا الإصدار قيمة استثنائية من كونه يوثق مشاهدات كاتبها إبان عمله قائممقاماً لقضاء سامراء بالوكالة بين عامي (1907-1909م)، مما يوفر تفاصيل ميدانية مهمة عن أواخر العهد العثماني.

 وفي الختام، يبرز الامتنان العميق للأمانة العامة للعتبة العسكرية المقدسة بوصفها الداعم الأول لهذا الحراك العلمي، مع تقدير وافر لجناب الأستاذ الدكتور سامي المنصوري على جهده البحثي المتميز في تأليف هذا الكتاب، ولجميع السواعد التي أسهمت في إتمام هذا الإصدار بحلّته النهائية، سائلين المولى عزّ وجلّ أن يتقبل هذا الجهد المتواضع خدمةً لتراث مدينة سامراء المقدسة.

الفهرس